افزونه وردپرس مدیریت ترجمه ها | Multilingual Translation Management Addon

WordPress Multilingual Translation Management Addon

ویرایشگر ترجمه کلاسیک WPML امکان ترجمه هر نوع محتوا را از داخل ادمین وردپرس شما فراهم می کند.

لیست وظیفه برای مترجمان

هنگامی که ادمین ها محتوا را برای ترجمه ارسال می کنند، مترجمان شما ایمیل های اعلان دریافت می کنند.

مترجمان Translation Dashboard را نمی بینند. درعوض، هر مترجمی دارای یک لیست وظیفه است که Admin سایت، برای آنها ارسال کرده است.

مترجمان برای لیست وظایف، به WPML → Translations می روند.

ترجمه با استفاده از ویرایشگر ترجمه WPML

وقتی مترجمان بر روی ویرایش کلیک می کنند، از لیست وظایف، آنها به WPML’s Translation Editor منتقل می شوند. در آنجا، آنها اصالت و ترجمه ها را با هم مشاهده می کنند.

یک پست وبلاگ شامل عنوان، متن، برچسب ها و دسته ها است. Translation Editor هر یک از این موارد را در یک فیلد دیگر نشان می دهد. شما می توانید اصل و ترجمه را مشاهده کنید و بین آنها کپی کنید.

درست مانند ویرایشگر استاندارد وردپرس، Translation Editor نیز شامل حالت ویرایش HTML و Visual است.

پس از اتمام هر فیلد، روی کادر کلیک کنید تا به قسمت بعدی بروید.

فیلد های ترجمه با تصاویر و انواع دیگر رسانه

Translation Editor امکان افزودن رسانه به مطالب را در طول ترجمه مجاز نمی کند.

برای ترجمه فیلدهایی که دارای رسانه هستند از مراحل زیر استفاده کنید:

1. فیلد را از اصل (original) کپی کنید. خواهید دید که رسانه ها در ترجمه ظاهر می شوند.
2. متون را ترجمه کنید.
3. روی کادر کلیک کنید تا نشان دهد ترجمه کامل شده است.

ترجمه اصطلاحات طبقه بندی

همانطور که در بالا ذکر شد، هنگامی که یک نوع پست برای ترجمه ارسال می شود، WPML تمام اصطلاحات طبقه بندی مرتبط با یک نوع پست خاص را ارسال می کند. مترجمان قادر خواهند بود این ویرایشگرها را از Translation Editor مشاهده و ترجمه کنند.

ترجمه مجدد اصطلاحات طبقه بندی که قبلاً ترجمه شده اند ممکن است مطلوب نباشد و ممکن است باعث ایجاد مشکلات برای پست در هنگام اتصال اسناد بیشتر به اصطلاحات طبقه بندی خاص می شود. به همین دلیل، مدیران می توانند از ترجمه اصطلاحات طبقه بندی که قبلاً ترجمه شده اند جلوگیری کنند. این تنظیمات در صفحه WPML → Settings در زیر بخش نحوه ترجمه پست ها و بخش صفحات قرار دارد.

وقتی این تنظیم را فعال کنید، مترجمان شما قادر نخواهند بود ترجمه های اصطلاحات ترجمه شده را ویرایش کنند.